‫"الجريمة في تزايد مستمر بالمدينة مع درجات ‫الحرارة حيث ينتهي فصل الشتاء القارس أخيراً"
‫"ازدادت الجرائم العشوائية في كثير من المدن ‫الكبرى بالبلاد خلال عام 2017"
‫"لمدة 7 سنوات على التوالي، شهدت المدن ارتفاعاً ‫في حوادث السرقة والقتل و الاعتداء المسلح"
‫"نظريات الجرائم المتزايدة تتضمن العنف ‫المرتبط بالمخدرات"
‫"وارتفاع عدد الأسلحة في مختلف أنحاء ‫(الولايات المتحدة)، وعنف العصابات والثأر"
‫"وحتى المشكلات الناجمة عن الصراعات ‫على وسائل التواصل الاجتماعي"
‫"أتذكر الأمر عندما كان يمكنك السير ليلاً"
‫"عندما كان يمكنك السير ليلاً؟ ‫المدينة كانت بحال سيئة دوماً"
‫"وقوات الشرطة منهكة وتتقاضى أجوراً زهيدة، ‫ما الذي يمكننا توقعه؟"
‫"نتوقع أن نشعر بأمان، نتوقع أن نسير بالخارج ‫ونحن لا نشعر بالخطر"
‫"هل من الكثير طلب هذا؟"
‫"الشرطة تحذر أنه من المبكر جداً معرفة ما إن ‫كان التزايد الذي شهده العامان الأخيران مصادفة
‫"أم أنه بداية تزايد مستمر في معدلات الجريمة ‫عبر البلاد"
‫خذه
‫"بعد مرور 7 أشهر"
‫- مهلاً، سأعتني بهذا ‫- كلا، سأفعل
‫أنا حامل ولست عاجزة عن العمل
‫عزيزتي، لا ينبغي أن تحملي أي شيء في ‫المقام الأول
‫أعرف ما لا ينبغي علي فعله، ‫لا أتناول الـ(سوشي)
‫لا أقوم بعمل أشعات سينية على الأسنان، ‫لا أتناول براعم الفول الأخضر لسبب ما
‫عزيزتي، تبقى على الولادة شهر، ويمكنك تناول ‫كل براعم الفول الأخضر التي تريدينها
‫أنا لا أحب براعم الفول الأخضر حتى، ‫أريد تناولها فحسب لأنني ممنوعة من هذا
‫أنا في منزل غريب في بلدة غريبة مليئة ‫بالأشخاص الغرباء
‫وليس لدي أي شيء أقوم به أو مكان أذهب إليه
‫هل الضواحي بهذا السوء حقاً؟
‫حسناً، أتعرفين؟ ‫سأعد إفطاراً من أجلك
‫في منزلنا القديم، كنا نشتري الكعك المستدير ‫من المتجر الموجود عبر الشارع فحسب
‫- بربك! لديهم كعك مستدير هنا ‫- كلا
‫لديهم معجنات غريبة بها ثقوب من المنتصف
‫إنها بغيضة جداً
‫ظننت أنك ذهبت إلى المتجر أمس
‫فعلت
‫المتاجر هنا بمساحة حظائر الطائرات بالمطار، ‫شعرت بالارتباك
‫ربما يمكنني أن أجعل أمي تحضر بعض ‫الأغراض من أجلنا
‫أو لا أفعل، لسنا مضطرين لهذا، ‫لنحضر بعض الطعام
‫ماذا لدينا هنا؟ هل هذه ثمرة شمام؟
‫هل هذه هي آخر شيء تقت إليه؟
‫يقولون إن حجمها هذا الأسبوع بحجم ‫ثمرة الشمام
‫هل هذا يبدو صحيحاً؟
‫لا أعرف، لكنني لا أطيق الانتظار ‫حتى أقابل ثمرة الشمام الخاصة بنا
‫هل يمكنني تناول شريحة من الشمام على الإفطار؟
‫لن تتناول طفلتنا
‫أم مبالغة في الحماية بالفعل، ‫هذا مؤسف
‫إنه يوم الأحد، هل عليك الذهاب إلى المكتب ‫حقاً؟
‫لو أنني سأحصل على إجازة لمدة شهر للبقاء ‫معك أنت وثمرة الشمام
‫- ينبغي علي الانتهاء من أعمالي الآن ‫- أعرف، علينا تجهيز هذا المنزل فحسب
‫- سأقوم بإفراغ مزيد من الأغراض الليلة ‫- لا بأس، يمكنني القيام بهذا
‫أعرف أنك يمكنك القيام بهذا، ‫يمكنك القيام بأي شيء
‫أفضل ألا تفعلي فحسب، حسناً؟
‫حاولي الاستمتاع بوقت فراغك فحسب، ‫طالما ما زال لديك...
‫وقت فراغ؟ هل هذا هو ما نطلقه على ‫البطالة الآن؟
‫- أجل ‫- أحتاج إلى القيام بشيء ما فحسب
‫أمي تقول إن الجيران رائعون، وتقول إن هناك ‫متجراً رائعاً قريباً لبيع الكعك المستدير
‫متجر الكعك المستدير بالقديد والعنبية؟ ‫هذا يبدو خاطئاً فحسب
‫- من الممكن أن يكون جيداً ‫- سأجربه، لكن هذا لأنني جائعة فحسب
‫- وبسبب القديد ‫- أنا أحبك، وأنت أيضاً يا ثمرة الشمام
‫- إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء
‫مرحباً أيها الجار
‫حسناً
‫أنا آسفة جداً بشأن هذا، ‫لكنني يائسة حقاً
‫هل تمانعين...
‫أنا آسفة جداً، لم أقصد أن أخيفك، ‫أنا (غرايس)
‫أسكن بالطرف المقابل من الشارع، ‫لقد قابلت زوجي صباح اليوم
‫- ماذا؟ ‫- أجل، كان ينزه كلبنا
‫- لم أكن لأقول إننا التقينا، لكن... ‫- ستنجبين فتى، أرى هذا
‫في الواقع، إنها فتاة
‫هل أنت واثقة؟ بطنك كبير جداً
‫- الأطباء مصرون على هذا ‫- الأطباء لا يعرفون شيئاً
‫هناك هالة صفراء رائعة تحيط بك الآن، ‫متى يحين موعد ولادتك؟
‫- بعد 4 أسابيع ‫- طفل عند اكتمال القمر، هذا قوي جداً
‫القوة شيء جيد، أعتقد هذا
‫(باتريشيا) أخبرتني كل شيء بشأنك
‫أقسم إنها قالت إنه فتى
‫اشتريت منزلي منها منذ أعوام
‫إنها لطيفة
‫أقول ثقي بمواليد برج الحمل دوماً
‫بالتأكيد
‫مرحباً، إنا (إيفون)، لابد أنك (رايتشيل)، ‫أسكن عبر الشارع
‫دعيني أخمن، (باتريشيا) أخبرتك كل شيء ‫بشأني
‫كيف تعرفين هذا؟
‫يبدو أن والدة (بيتر) لديها علاقة وطيدة ‫بالجوار
‫يسعدني وجودك هنا حقاً، الجيران القدامى ‫لم يكونوا اجتماعيين
‫لم يتفاجأ أي منا حين تطلقا
‫نحن لسنا متزوجين حتى، ‫لذا فأمر طلاقنا بعيد جداً
‫رجل وسيم كهذا، ‫من الذكاء أن تبقيه مرتبطاً بك بأي طريقة ممكنة
‫المفتاح الذي يجعلهم مهتمين بالأمر ‫بعد يوم عمل طويل
‫- هل هذا هو المفتاح؟ ‫- أنجبت طفلة منذ 6 أشهر
‫- لم يمكنك معرفة هذا، صحيح؟ ‫- أين طفلتك الآن إذاً؟
‫أفضل نصيحة مني لك هي أن توظفي ‫مربية وتبحثي عن مصدر قوتك
‫بدون (أورلا)، لم أكن لأستعيد رشاقتي ‫سريعاً هكذا
‫لن نقوم بتوظيف مربية، ‫أنا أتنقل بين الوظائف الآن فحسب
‫- ما هو عملك؟ ‫- أنا كاتبة
‫ومحررة في بعض الصحف غير الموجودة ‫بعد الآن للأسف
‫- حسناً، أنا أيضاً كاتبة؟ ‫- حقاً؟ لدى من؟
‫لدي مدونة، أمور الأمومة، ‫لابد أن ترسلي لي بعض العينات
‫أبحث عن المستقلين دوماً، ‫سأنشر ما تقدمينه وأمنحك الخبرة
‫شكراً لك، لكنني أعتقد أنني سأركز على ‫أمور الأمومة الآن
‫قريباً، ستكون أمور الأمومة هي ‫الشيء الوحيد
‫معدل ضربات قلبي انخفض، علي الذهاب
‫على أية حال، لو أردت الركض
‫فأنا أفعل هذا دوماً
‫أسعدتني مقابلتك أيضاً
‫(إيفون) لا تدرك إننا لسنا هنا جميعاً ‫من أجل تسليتها
‫- أنا (ساندي)، أسكن بالمنزل المجاور ‫- أنا (رايتشيل)
‫- دعيني أساعدك بهذا ‫- كلا، لا بأس
‫توليت الأمر
‫حسناً، ربما إلى الباب الأمامي فحسب
‫أرجوك، لست مضطرة لفعل هذا حقاً
‫يسعدني أن أساعدك، إلى جانب أنني ‫أحب التعرف إلى جيراني دوماً
‫أين تريدين وضع هذا؟
‫في أي مكان، سأفكر بالأمر لاحقاً
‫قابلت بعض جيراننا اليوم
‫دعيني أخمن، (غاري)، الشخص الصامت ‫الذي ينزه الكلب، إنه لا يتحدث كثيراً
‫وهذا ينجح، لأن زوجته (غرايس)، لا تصمت
‫لقد قرأت هالتي
‫بخلاف أنها أحياناً تقوم بالرقص عارية ‫في باحتها الخلفية والقمر مكتمل
‫فهي غير مؤذية، وقابلت (إيفون)
‫ملكة التدريبات
‫أسير كل يوم أيضاً، ‫لكنني لا أولي الأمر هذه الأهمية
‫يبدو أنها مدونة أيضاً
‫لكن بالرغم من هذا لا تبدو وكأنها أنجبت طفلة ‫للتو، لذا، ربما علي قراءة المدونة
‫إنها ليست بالضبط أكثر... لا أعرف كيف أقولها، ‫أكثر أم مهتمة بطفلتها
‫لابد أنني حديث المربع السكني
‫لا يحدث الكثير هنا، لذا فوجود جارة جديد ‫هو أمر مثير للاهتمام
‫ماذا عنك؟ منذ متى وأنت تعيشين هنا؟
‫وأراهن على أنني أعرف من الذي ‫باع لك منزلك
‫(باتريشيا)، وهي تستمر بإخباري ‫أنه حان وقت البيع
‫لكنني أشعر أن الأمر يتعلق بالعمولة أكثر ‫مما يتعلق بإيجاد منزل أحلامي
‫ما الذي جاء بك إلى جوارنا الصغير إذاً؟
‫أردنا شيئاً أكثر هدوءاً وأكثر أمناً
‫ومضجر؟
‫مررت بتجربة سيئة في منزلنا القديم، ‫و(بيتر)...
‫الأب، شعر بالخوف، لذا، ها نحن أولاء
‫وعندما رأيت هذا المنزل، فكرت في أن هذا هو ‫المنزل الذي أريد أن أشعر بالضجر به
‫لقد أحببت إحدى الغرف بالتحديد
‫مرحباً بك في غرفة الطفلة
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، أنتما محظوظان
‫زوجي... زوجي السابق وأنا... حاولنا
‫لكننا لم نستطع... ‫لم أستطع أن أكون حاملاً
‫ثم تطلقنا، لذا...
‫أعتقد أن الأمور سارت على النحو الأفضل
‫هل الخطة هي أن تنام الطفلة على الأرض إذاً؟
‫لم تسنح لنا الفرصة لتجميع الأغراض
‫- ماذا تفعلين الآن؟ ‫- تم منعي من نقل الصناديق
‫سأحمل أنا الأغراض الثقيلة، ‫وقومي أنت بالأمور السهلة
‫- لنجعل غرفة الطفلة هذه رائعة ‫- حقاً؟
‫هيا، ما هي وظيفة الجيران؟
‫حسناً
‫"(آليس)"
‫هذا مثالي، شكراً لك
‫هذا من دواعي سروري، ‫لم أحظ بهذا المرح منذ وقت طويل
‫وأنا أيضاً
‫أحب هذا الملصق
‫أجل، كي تنضج كمغامرة
‫حالمة، حتى يمكنها القيام بكل هذه الأمور ‫بدون رجل
‫أوافقك الرأي
‫هذه الأشياء رائعة، ‫يمكنك مشاهدة التسجيل عبر هاتفك
‫أليست التقنية رائعة؟
‫يبدو أن عملي هنا قد انتهى، ‫أنا في المنزل المجاور لك تماماً
‫لو احتجت أي شيء، فلوّحي فحسب
‫شكراً لك أيتها الجارة
‫شخص ما يحب جذب الانتباه
‫ماذا قلت؟
‫لا شيء
‫قابلت جيراننا اليوم
‫يبدو أن أمك أخبرتهم كل شيء بشأني
‫واحدة قرأت هالتي، والأخرى لديها مدونة ‫أم وتريديني أن أكون متدربتها
‫لكنها تعرض نشر الأعمال ومنح الخبرة
‫أجل، جاري القديم كان يتحدث ‫إلى حيوانه القارض الأليف
‫لكن حفلاته كانت مرحة جداً
‫المكان هنا مزيج من الضجر والجنون فحسب
‫طفولة مضجرة في منزل رائع في الضواحي
‫هذا ليس سيئاً، أليس كذلك يا ثمرة الشمام؟
‫ماذا كان هذا؟
‫لقد ركلتني
‫ماذا؟ طفلة سيئة، لا تركلي أمك
‫ضجرت من البقاء بالداخل؟
‫عدم وجود تلفاز أو اتصال لاسلكي بالشبكة ‫لمدة 9 أشهر كان سيقودني إلى الجنون أيضاً
‫على الأقل أنت لست أنثى وحيد قرن بدينة ‫مليئة بالهرمونات تستطيع شم كل شيء
‫- ولا يمكنها حتى ارتداء حذائها ‫- لست أنثى وحيد قرن
‫هل يمكنك أن تدلك لي ظهري؟
‫هل هذا من أجلك أم من أجل الطفلة؟
‫- رائع، بالمثانة مباشرةً، حسناً، ثانية ‫- حسناً
‫(بيتر)؟
‫- من هناك؟ ‫- ها أنت
‫لم أقصد أن أخيفك، دخلت بنفسي
‫كنت أخشى أنكما لا تأكلان
‫شخص ما ذهب للتسوق
‫سأنام في غرفة الضيوف الليلة ‫وسنتناول الإفطار مبكراً غداً
‫هل تحتاجين إلى مساعدة في هذا؟
‫أنا بخير
‫حسناً، طابت ليلتك
‫هل تعتقد أنها فكرة جيدة أن تكون (رايتشيل) ‫هنا بمفردها طوال اليوم؟
‫إنها بخير تماماً
‫أعرف أنني منحتك ثقة كبيرة ‫بأن المرأة يمكنها فعل كل هذا
‫لكن الأمر قاسٍ
‫أعني، العمل، وتربية طفل
‫إعداد إفطار صحي كل يوم، بمفردها
‫ونحن نقدر كل شيء قمت به من أجلنا
‫هذا جوار رائع يا أمي، شكراً لك
‫قابلت جارتنا (ساندي) بالأمس
‫ساعدتني في تجهيز غرفة الطفلة
‫حقاً؟ ماذا كانت تفعل هنا؟
‫أنا دعوتها للدخول، ‫بعض الأشخاص يطرقون الباب أولاً
‫أجل، ليلة أمس
‫لا أعتقد أن امرأة في وضعك عليها القيام ‫بوظيفة حارس أمن
‫أو يمكنك ألا تتسللي إلى منزل امرأة حامل
‫أنا لم أتسلل، لدي مفتاح، إنهم يعطونك ‫واحداً عندما تدفعين المقدم
‫هل يمكنك الدفاع عني لمرة واحدة فحسب؟
‫هذا لا يُصدق
‫- هاك ‫- كلا، دعك من هذا فحسب
‫ليس مجدداً
‫ماذا؟
‫رباه!
‫- كلا ‫- كلا
‫كلا
‫- ماذا يحدث؟ هل أنت بخير؟ ‫- يبدو أن هناك شجاراً عبر الشارع
‫- أعتقد أن شخصاً ما أصيب بالأذى ‫- ماذا؟
‫- أنا لا أرى شيئاً ‫- "النجدة، ما هي حالتك الطارئة؟"
‫- هل اتصلت بالشرطة؟ ‫- "النجدة، مرحباً"
‫مرحباً، أود الإبلاغ عن شجار عائلي
‫يبدو أن الأمر كان مجرد سوء فهم كبير فحسب
‫كنت لأقول هذا، (إيفون) مستاءة تماماً
‫- هل الجميع بخير؟ ‫- الجميع بخير، كلاهما بخير
‫إنه مجرد شجار بين زوج وزوجته، ‫لا توجد إصابات
‫- كان هناك 3 أشخاص، المربية أيضاً ‫- قالا إن المربية استقالت عصر اليوم
‫- كانا يتشاجران بسبب خطأ من هذا ‫- كلا، أخبركما أنني رأيت المربية
‫هل كان لديك رؤية واضحة للشجار؟
‫الستائر كانت مغلقة، لكن أجل
‫عليكما أن تعذراها، لقد نجت من هجوم ‫بالقرب من منزلها القديم
‫وأعتقد أن القلق تملكها
‫أمي، هذا ليس عادلاً
‫عزيزي، لقد جئت ليلة أمس لإحضار بعض ‫الطعام
‫- وعاملتني كما لو أنني لصة منازل ‫- هذا مختلف تماماً
‫هذا ليس حياً في وسط البلدة ‫مليئاً بالمدمنين
‫- أعرف ما رأيته ‫- عزيزتي، أعرف ما تظنين أنك رأيته
‫لكن الشرطيين تحققا من الأمر
‫أنا لست الوحيدة التي رأتها
‫(غاري)، الشخص الذي ينزه الكلب، رآها أيضاً
‫الجار الآخر؟ تحدثنا إليه
‫- لم ير أي شيء ‫- ماذا؟ كلا، هذا مستحيل
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لدي كرة بولينغ في مثانتي
‫والجميع يظنون أنني كاذبة، ‫أجل، أنا بحال رائعة
‫أنا آسفة أيها الشرطيان، ‫لديها كل هذه الهرمونات وتشعر بالتوتر...
‫هذه ليست الهرمونات
‫- سأعود ‫- أجل، حسناً
‫الشرطيان انتهيا تقريباً
‫أجل، حفيدتك وضعت قدمها ‫في مجرى البول لدي للتو
‫لذا سأذهب للاهتمام بهذا أولا، معذرةً
‫شكراً لكما على حضوركما
‫سأريكما الهرمونات
‫ها نحن أولاء
‫(بيتر)
‫الطفلة بخير، كل شيء جيد
‫لكن مثل هذا النزيف يجب أن يُؤخذ بالاعتبار
‫نوصي بأن تستريحي بالفراش ‫حتى موعد الولادة
‫من الهام أن تقللي التوتر الجسدي والعاطفي
‫لذا نريدك أن تحذري الصداع
‫والرؤية الضبابية، والحساسية تجاه الضوء، ‫والتقيؤ وألم البطن
‫أو أي كدمات غير مفسرة
‫لو ظهر لديك أي من هذه الأعراض، ‫فعليك الاتصال بي في الحال
‫لو لم تستطيعي الوصول إلي، فاتصلي بالنجدة
‫ورجاءً، دعي الآخرين يساعدون بالاهتمام بك
‫هذا هام، بالنسبة لكلتيكما
‫شكراً لك
‫شكراً لك أيتها الطبيبة
‫مهلاً، سأساعدك
‫(رايتشيل)، ماذا تفعلين؟ ‫الطبيبة قالت إنك تحتاجين إلى الراحة
‫- سأذهب للتحدث إلى (إيفون) ‫- أمي تحدثت إليها بالفعل
‫أنا واثقة أنها فعلت، "(رايتشيل) حامل ولديها ‫تقلبات بالهرمونات وخيال نشط"
‫هل ستقومين بالاعتذار أم التحقيق؟
‫سأتحدث إلى جارتي، كشخص بالغ
‫- لابد أن تكوني بالفراش تحصلين على الراحة ‫- اسمع، ربما أرى أشياء...
‫ربما أكون مجنونة، لكنني لن أغلق على ‫نفسي لبقية حياتي تحسباً
‫- (إيفون)، هل يمكننا... ‫- ليس لدي ما أقوله لك
‫(إيفون)
‫أرجوك
‫لم تتحدث إليك؟
‫كلا، لم ترد أن يكون لها أي علاقة بي
‫ربما تمنحينها بعض الوقت؟
‫لا أعرف
‫لقد ألغيت كل التزاماتي، أنا هنا من ‫أجل المساعدة
‫بالتأكيد لو أنني أقف في الطريق، ‫فسيسعدني أن أدفع نفقات ممرضة
‫كلا، يسعدنا بقاؤك معنا
‫رائع
‫لقد رأيت شيئاً أيها الوغد المسن
‫(رايتشيل)، هل هذه أنت؟
‫لو احتجت إلى أي شيء، ‫فأنا في المطبخ
‫مرحباً
‫هل زوجك بالمنزل؟ ‫أريد أن أطرح عليه سؤالاً
‫(غاري) يستريح الآن
‫ولو أنني لست مخطئة، ‫فأعتقد أن هذا هو ما يُفترض بك أن تفعليه
‫(باتريشيا) أخبرتني كل شيء بشأن حالتك
‫أعتقد أنه رأى شيئاً ما ليلة أمس، ‫لماذا لم يخبر الشرطة؟
‫(غاري) لم يكن على طبيعته منذ وقت طويل ‫يا عزيزتي
‫لكنني رأيته يراقب المربية
‫لماذا تزعجين زوجي؟ من السيىء ‫بما يكفي أنه مريض بمرض الزهايمر
‫الآن تريدين أن تتسبي له بنوبة قلبية ‫باتصالك بالشرطة لإرهاقه بالأسئلة؟
‫أنصحك بأن تهتمي بشؤونك وتتركي زوجي بعيداً ‫عن المتاعب التي تحاولين التسبب بها
‫وفي المستقبل، أقترح أن تبقي بجانبك ‫بالمربع السكني
‫أو في المرة القادمة، أنا من سأتصل بالشرطة
‫- تعرفين، أنت لم تقترفي أي خطأ ‫- أعتقد أنني فعلت
‫لا تدعيهم يجعلونك تعتقدين أنك مجنونة، ‫لديك غرائز الأم
‫- عليك أن تتبعي حدسك ‫- شكراً لك
‫سأكون في ورطة كبيرة عندما أعود إلى المنزل، ‫أليس كذلك؟
‫على الأرجح، لكن بما أنك خرجت بالفعل...
‫فالأحرى بنا أن نحظى ببعض المرح
‫- في الواقع، إنه ليس بهذا السوء ‫- إنه ليس سيئاً، لكن هذا ليس كعكاً مستديراً
‫- صحيح ‫- هذه البلدة تستبدل ما هو جيد بما هو مريح
‫وها أنا قد أتيت وأفسدت كل هذا
‫حسناً... أنا أصدقك
‫حقاً؟
‫المربية والزوج كانا على علاقة منذ بضعة أشهر
‫لا تعتقدين أن (إيفون)...
‫كلا، (إيفون) لم تكن لتقتل أحداً
‫على الأرجح أخرجتها من الباب الخلفي ‫حالما رأت الشرطيين قادمين
‫المربية كانت تعمل لديها بطريقة غير قانونية
‫الآن، المأساة الحقيقية هي أن (إيفون) ‫عليها تربية طفلتها
‫الأشخاص هنا يعيشون كذبات كثيرة
‫من السهل التعثر بهذا
‫أعتقد إذاً أنني آمنة من سفاح الجوار السكني
‫ربما تلعنك (غرايس) في فترة تضاؤل القمر ‫التالية، لكن بخلاف هذا، لابد أن تكوني بخير
‫لكنني مكانك لتجنبت المدونة ‫الأخيرة لـ(إيفون) أيضاً
‫- "مخاطر الجارة الفضولية" ‫- ماذا؟
‫(إيفون) تهتم بشخصيتها الاجتماعية تماماً، ‫لكن لا تقلقي
‫لم تذكر أي أسماء، ‫لكنها تحمل ضغائن
‫جعلتني أقلق كثيراً
‫كلا، الاختفاء مع الغرباء، التجسس على جيرانك
‫هل أنت يائسة إلى هذا الحد لإيجاد قصة ‫جريمة حقيقية مثيرة...
‫لإبهار رئيس تحرير تلك الجريدة ‫التي توشك على الإغلاق؟
‫كلا، أردت الحصول على إجابات فحسب، ‫ثم أخذتني (ساندي) لتناول كعكة مستديرة
‫احتجت إلى صديقة فحسب
‫كدت أتصل بالشرطة، خفت إلى هذه الدرجة
‫(بيتر) اضطر لإقناعي بالعدول عن هذا، ‫أنت مدينة له باعتذار كبير
‫وحتى يحدث هذا، هلا تبقين بفراشك فحسب
‫لديك وظيفة واحدة لتقومي بها الآن
‫أن تهتمي بهذه الطفلة، ولو أنك لن تساعدي ‫نفسك، فلن أستطيع مساعدتك
‫أنت مستيقظة، (بيتر) سيعمل لوقت متأخر
‫اتصل بينما كنت نائمة، أحضرت لك العشاء
‫شكراً لك
‫أنا و(بيتر) فكرنا أن هذا سيكون وقتاً مناسباً ‫لتستريحي من هاتفك وجهاز حاسوبك
‫يبدو أنهما يثيران مخيلتك
‫أحتاج أن أرى إعلانات الوظائف، وكل شيء
‫كلا، أخبرت (بيتر) بالفعل أنني يسعدني ‫أن أدعمكما مادياً لو لزم الأمر
‫أي شيء من أجل الطفلة
‫سأعود إلى العمل
‫هذا هو ما تعتقده كل النساء
‫ماذا لو واجهتني حالة طارئة؟
‫قومي برن الجرس، سأحضر لك ما تحتاجينه
‫من أجل الطفلة
‫- مرحباً ‫- يسعدني أنك بالمنزل
‫المحكمة انتهت مبكراً، وأمي تلعب الورق الليلة، ‫لذا فكرت قائلاً...
‫"يمكننا قضاء ليلة بمفردنا"
‫طلبت طعام صيني
‫- تبدين جميلة ‫- شكراً لك
‫لم أكن واثقاً مما ستتوقين لتناوله، ‫لذا أحضرت كل شيء
‫هذا طعام كثير
‫أجل، علي الاهتمام بك
‫من بعدك
‫ثم اضطر حاجب المحكمة لجذب الرجل ‫من غرفة المحكمة وهو يصرخ
‫بينما قام القاضي بحبسه بتهمة ازدراء المحكمة
‫هذه طريقة جيدة للتقليل من شأن شاهد
‫أجل، أعتقد أنه من الآمن قول ‫إننا نضمن الفوز بهذه القضية الآن
‫ماذا؟
‫لا شيء، كنت أفكر بالوقت ‫الذي التقينا به
‫حقاً؟
‫كنت تتحركين باستمرار في الكلية
‫لا أعتقد أننا حظينا بمحادثة ‫ونحن واقفان
‫كنت أتبعك دوماً من الصف أو...
‫إلى حدث ما كنت تقومين بتغطيته من أجل ‫الصحيفة
‫لكن لم أستطع الاستمرار في مجاراة هذا، ‫ثم بعد 10 أعوام...
‫رأيتك تدخلين المحكمة، رأيتك سريعاً، ‫مررت بجواري فحسب، لكنني عرفت أنها أنت
‫وفي هذه المرة، لحقت بك أخيراً
‫من الأسهل الإمساك بي الآن
‫أجل
‫أشعر بالامتلاء، أعتقد أن ثمرة الشمام هذه ‫قد نضجت وأصبحت ثمرة بطيخ
‫احتجنا إلى هذا، أليس كذلك؟ ‫وجود أمي طوال الوقت
‫وحبسي في برج
‫هل الأمر بهذا السوء حقاً؟
‫لم أجعل الأمر سهلاً عليها
‫جميعنا كنا نحاول فعل ما بوسعنا، ‫إنه موقف قاسٍ
‫أعرف، أشعر أنني سجينة هنا فحسب
‫أحتاج إلى الخروج، أحتاج أن أشعر ‫بالشمس على وجهي
‫ربما يمكننا أخذك إلى الخارج غداً، ‫بطريقة تجعل الجميع سعداء
‫- أحب هذا ‫- حقاً؟
‫أجل
‫حسناً
‫المكان جميل بالخلف هنا، صحيح؟ ‫هاتفك يا عزيزتي
‫أجل، يمكنني الاعتياد على الجلوس ‫بالباحة الخلفية
‫إنها أشبه بسلم حريق، باستثناء أنها خضراء ‫ولا يوجد تهديد بالسقوط والموت
‫لقد قمت بالخبز
‫شكراً لك يا (باتريشيا)
‫الهواء المنعش جيد من أجل الطفلة
‫شكراً لك يا أمي
‫أترين؟ إنها تحاول، ‫سأراك بعد العمل
‫- إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء
‫- كيف حالك أيتها الجارة؟ ‫- مرحباً
‫أرى أنك هربت، ‫هل أخرجاك لبعض الوقت بسبب حسن السلوك؟
‫شيء هكذا
‫مرحباً، سمعت أصوات
‫- لا تقلقي، لن أتصل بالشرطة ‫- أنا آسفة، دخلت من البوابة الجانبية
‫نحتاج حقاً إلى شراء قفل جديد لهذه البوابة، ‫شكراً جزيلاً لك على تذكيري
‫- تسعدني رؤيتك يا (ساندي) ‫- تسعدني رؤيتك يا (باتريشيا)
‫لو أنك مستعدة لبيع منزلك، فأخبريني رجاءً، ‫أنا واثقة أنني لدي مشترٍ واحد على الأقل
‫أرجوك لا تنتقلي، أؤكد لك أنني أعرف ‫من تكون هذه المشترية
‫ستصل المنزلين ببوابة ولن تذهب إلى منزلها ‫أبداً
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا بخير
‫أحاول أن أبقي على ضغط دمي منخفضاً
‫الحموات المستقبليات لا يساعدن في هذا
‫الأمر قاسٍ بالنسبة لكلينا، ‫كنت عاطفية مؤخراً
‫- لا تلومي نفسك ‫- كلا، أعرف، أنا فقط...
‫كنت متوترة منذ أن انتقلنا إلى هنا ‫وأعتقد أنني أنفس عن غضبي بالجميع
‫أنت حامل، لا يُفترض أن تنتقلي، ‫شعورك بالقلق كان مبرراً
‫- هل يمكنني أن أخبرك سراً؟ ‫- بالتأكيد
‫كنت أعاني من مشكلات قلق دوماً، ‫ربما ما زلت هكذا
‫لكنني عندما أصبحت حاملاً اضطررت للتوقف ‫عن تناول عقاقيري، لا شيء جنوني
‫إنها مضادات الاكتئاب الطبيعية ‫التي ترينها على التلفاز فحسب
‫طالما أن كلبك لا يخبرك بأن تقتلي أحداً، ‫فأنت بخير
‫- ثقي بي، أنا أعرف، جربت كل أنواع الأقراص ‫- حقاً؟
‫أشعر بتحسن كبير منذ توقفت عن تناول ‫كل هذه العقاقير
‫كانت تجعلني أشعر بالارتباك الشديد
‫في البداية بالتأكيد تحدث صدمة لنظام جسمك ‫ويمكنك الشعور ببعض الارتياب
‫أراهن على أنك تشعرين بأن الجميع ‫يسعون خلف طفلتك
‫تلمسين بطنك... وهي هنا بداخلك
‫ولا تطيقين الانتظار حتى تحمليها، ‫حتى تكون معك
‫حتى تضميها
‫أنت مستعدة لفعل أي شيء لحمايتها
‫لكنك لا تستطيعين
‫لا يمكنك التحرك سريعاً، ولا يمكنك الهروب
‫أعني... ماذا سيحدث هنا؟
‫لا شيء يحدث في الضواحي، صحيح؟
‫ماذا تعرفين عن جارتنا (ساندي)؟
‫- أعرف أنني لا أحبها ‫- ماذا يعني هذا؟
‫البعض ينتمون إلى هنا، والبعض ليسوا كذلك
‫أعتقد أنني كنت أتساءل عما إن كنت تعرفين أي ‫شيء بشأن عائلتها أو بشأن المكان الذي أتت منه
‫كيف سأعرف هذا؟
‫أحاول أن أبتعد عن الحياة الشخصية للأشخاص
‫افترضت أنها اشترت منزلها منك فحسب
‫كلا، أمثل البائع وليس المشتري
‫لقد دفعت ثمن المنزل نقداً، ‫وهذا يعني بالنسبة إلي أنها ليست محل ثقة
‫لماذا؟
‫هناك نوعان من الأشخاص فقط يدفعون نقداً
‫المستثمرون الأثرياء، والمجرمون الذين لا ‫يريدون ترك أدلة ورقية
‫انظري إلى سيارتها، ‫أعتقد أنها من النوع الثاني
‫مرحباً، هل كل شيء بخير؟
‫ظننت أنك ستكونين بالخارج مجدداً
‫أمي تقول إنك بقيت بالداخل طوال اليوم
‫لم أنم جيداً ليلة أمس
‫آمل ألا تكوني قد قضيت اليوم بأكمله ‫تحدقين بالنافذة
‫حسناً، حقاً، هذا يكفي
‫أمي محقة، أنت مهووسة بالجيران
‫- أعتقد فقط أن جارتنا (ساندي) غريبة قليلاً ‫- (ساندي)؟ ظننت أنها صديقتك
‫كانت تحدق بي بطريقة غريبة ليلة أمس
‫بربك يا (رايتشيل)! لا يمكن أن يكونوا مجانين ‫جميعاً
‫أشعر بالقلق، حسناً؟ أنا في مكان غريب، ‫عالقة بالمنزل طوال اليوم
‫أرى أشياء وأشعر بالقلق
‫أجل، بدأت أشعر بالقلق أيضاً
‫أتعرفين؟ سأخرج من هنا فحسب
‫- "أمي، أرجوك" ‫- "لا يمكنها التعامل مع هذا"
‫- "الأمر قاسٍ بما يكفي بالفعل" ‫- "كلا، سيصبح قاسياً أكثر فحسب"
‫- "هلا تخفضين صوتك فحسب" ‫- "كلا، أنا... اسمع"
‫- "عليكما أن تجدا طريقة لجعل الأمر ينجح" ‫- "وسنفعل، لكن لا يمكنك أن تتدخلي بكل شيء"
‫"لم يكن لدي فكرة أن هذا هو شعورك، حسناً؟"
‫- "كلا لم أقصد أن أكون..." ‫- "هل سيكون الأمر أفضل لو أنني..."
‫رباه!
‫- عزيزتي ‫- أغلق الباب
‫ما الخطب؟
‫رأيت شيئاً
‫ليس هذا مجدداً، جئت لأعتذر حرفياً
‫أنا جادة، (ساندي) لديها ملصق، ‫لديها ملصقنا
‫عم تتحدثين؟ ملصق؟
‫ملصق "(آليس) في بلاد العجائب" الموجود ‫في غرفة الطفلة، لديها نسخة طبق الأصل
‫- هذا جنون ‫- أعرف
‫كلا، ما تقولينه جنون
‫تحب ملصقك، ما المشكلة؟
‫ما المشكلة؟ إنه شيء غير طبيعي يا (بيتر)، ‫هذا غير طبيعي
‫المكان ليس آمن هنا، لنذهب من هنا، ‫علينا الذهاب من هنا
‫عزيزتي، أنت تبالغين في ردة فعلك، حسناً؟ ‫تبحثين عن متاعب غير موجودة
‫عليك أن تسترخي، ‫ابنتنا تحتاج منك أن تسترخي، حسناً؟
‫أنت لا تصدقني
‫هل تريدينني أن ألقي نظرة؟
‫لا أعرف ما الذي أنظر إليه حتى
‫أعتقد أنك تعانين من انهيار عصبي
‫- علي الاتصال بالطبيبة ‫- عليك الاتصال بالشرطة
‫كلا
‫- كلا؟ ‫- كلا
‫حسناً، سأتصل أنا بالشرطة
‫أرجوك يا عزيزتي، عليك التوقف عن هذا
‫سأتصل بالطبيبة
‫الطبيبة قالت إنه من الآمن جداً أخذ ‫هذا العقار مع وجود الطفلة
‫سيساعدك على أن تهدئي
‫لو احتجت إلى شيء، فاتصلي بي فحسب، حسناً؟
‫أنا آسفة
‫لم أقصد أن أخيفك
‫لقد أفزعتني فحسب
‫لم أرك بالخلف هنا، ‫كنت أشعر بالقلق
‫- أنا بخير ‫- هل أنت واثقة؟
‫- أجل ‫- هل أنت واثقة؟
‫لأنني ذهبت للتسوق، وظننت أنك ربما ‫تكوني تتوقين إلى البوظة
‫هذا مبتذل، أعرف، ‫لكنني أحضرت لك بوظة بمذاق الفراولة
‫والشوكولاتة، لأن لا أحد يحب الفانيليا
‫شكراً لك
‫أعتقد أن الطقس بارد على تناول البوظة اليوم
‫- هل علي أن أضعها بالمجمد؟ ‫- سيكون هذا رائعاً
‫حسناً
‫- إنها في المجمد حين تريدينها ‫- أقدر لك هذا حقاً
‫والآن، يمكننا إثبات أنني لست مجنونة
‫حسناً، سريعة كالفراشة، هيا
‫هيا
‫أحياناً يكون من الجيد أن يكون الشخص منبوذاً
‫رباه!
‫ماذا؟
‫"رسالة من (بيتر)" ‫"أطمئن عليك فحسب، هل أنت بخير؟"
‫"أقسم إن المفاتيح كانت لدي عندما غادرت"
‫"هل تركت الباب غير موصد؟"
‫مرحباً؟
‫مرحباً، وجدت مفاتيحك
‫رباه!
‫- كيف حدث هذا؟ ‫- لست واثقة، أعتقد أنني خرقاء فحسب
‫- سأتصل بالطبيبة ‫- كلا، أنا بخير، أؤكد لك هذا
‫- علينا ألا نجازف ‫- نحن لا نجازف
‫(باتريشيا)، عليك أن تثقي بي
‫حسناً
‫شكراً لك
‫سقطت سقطة قوية، ‫لكن الطفلة بخير
‫- حمداً لله ‫- لنغطِ هذه الركبة
‫شكراً جزيلاً لك أيتها الطبيبة، ‫كنت قلقة جداً
‫ضغط دمك ما زال مرتفعاً، وهذا أمر يثير القلق
‫هل كنت تتعاملين مع الأمور بسهولة بالمنزل؟
‫أجل، أشعر بالقلق كثيراً فحسب
‫أنت تحت وطأة ضغط كبير، ‫وجسمك يتعامل بطرق لم يفعلها من قبل قط
‫والجلوس بالجوار لوقت طويل ‫يمنحك وقتاً طويلاً للشعور بالقلق
‫حاولي ألا تركزي على القلق، ‫وظيفتك الآن هي أن تستريحي
‫لدي سؤال سريع فحسب أيتها الطبيبة
‫- هل النساء الحوامل يرين أشياء؟ ‫- مثل ماذا؟
‫هل يعانين من قلق غير طبيعي، ‫شيء من هذا القبيل
‫هذا نادر، لكن البعض ‫يختبرن اضطراب هلع شديد
‫- هل هناك ما علي معرفته؟ ‫- كلا، أنا واثقة من أنه لا يوجد شيء
‫لو وجدت أنك تشعرين بالقلق، ‫فلا تترددي في الاتصال بي رجاءً
‫الأمهات شديدات القلق من الممكن أن ‫يتسببن بالأذى لأنفسهن ولأطفالهن
‫لابد أنه من الصعب العيش مع امرأة حامل
‫كان هذا صعباً بالنسبة لك، وبالنسبة ‫لنا جميعاً
‫لكننا في هذا معاً، صحيح؟
‫نحن كذلك بالتأكيد
‫- أيمكنك أن تدلك لي قدمي؟ ‫- بالتأكيد
‫- دعيني أضبط منبهي قبل أن أنسى فحسب ‫- "السلطات متواجدة بمسرح الجريمة بالفعل"
‫"وفي أخبار عاجلة، وكالات تنفيذ القانون ‫في حالة انتباه شديد..."
‫"بعد الاختطاف النهاري المذهل لطفلة ‫عمرها 6 أشهر"
‫"لو أنكم لديكم أية معلومات أو رأيتم أي شيء ‫مريب..."
‫"أرجوكم، العائلة تناشدكم"
‫- حسناً، ما رأيك بألا نستمع إلى المزيد؟ ‫- أوافقك الرأي، علي الاسترخاء
‫هذا رائع
‫- كلا ‫- ماذا؟
‫- هذا غير ممكن ‫- ما الخطب؟
‫عزيزتي
‫- لديها طفلة ‫- ماذا؟ أي طفلة؟
‫- انظر بنفسك ‫- ما الذي تتحدثين بشأنه؟
‫(رايتشيل)، أنت تخيفينني، ‫حقاً، هناك خطب ما بك
‫(بيتر)، رأيت هذا، لديها طفلة، سمعت المذياع، ‫هناك طفلة مفقودة، أراهن على أنها نفس الطفلة
‫- (رايتشيل)، اهدئي ‫- لم لا يصدقني أحد؟
‫لديها طفلة، وعلى الأرجح تريد طفلتنا أيضاً
‫- عزيزتي، أرجوك ‫- لم لا يستمع إلي أحد؟
‫وما الذي جعلها مستاءة جداً هكذا؟
‫لا أعرف، ظلت تصرخ بشأن أن إحدى ‫جاراتها لديها طفلة
‫كان لديها طفلة، ‫قالت إنها لا يمكنها إنجاب أطفال
‫وذلك الاختطاف
‫- هل هي بخير؟ ‫- ستكون بخير، إنها مشوشة قليلاً فحسب
‫شكراً لك
‫عليكم أن تصدقوني، كانت تحمل طفلة
‫- لديها غرفة طفلة مماثلة لغرفة طفلتي ‫- لديها غرفة طفلة مماثلة لغرفة طفلتك؟
‫رأيت... أعتقد أنني رأيت غرفة طفلة في منزلها، ‫تشبه غرفة طفلتي تماماً
‫مهلاً، كيف رأيتها؟
‫تحدثت إلى الجارة لتوي
‫هل كنت داخل منزلها؟
‫لحسن الحظ، جارتك ليست مهتمة بتوجيه ‫اتهامات
‫- توجيه اتهامات؟ ‫- ما الذي تتحدث بشأنه؟
‫الإزعاج، مما تم إخباري به، ‫كانت تراقب الجيران عن كثب
‫وهذا يجعل الأشخاص متوترين
‫قالت إنها لا يمكنها أن تكون حاملاً
‫لكنني رأيت صورة، ‫رأيتها، كانت حاملاً
‫- ألا تستسلمين أبداً؟ ‫- أمي
‫كلا، هذان الشرطيان مهذبان جداً ليقولا هذا، ‫لكنني سأفعل، أنت تتصرفين بجنون
‫- هل ستتركها تفعل هذا؟ ‫- عزيزتي، لا أحد يفعل أي شيء
‫كلا، لكننا سنفعل لو استدعى الأمر
‫اسمعوا، كانت أمسية قاسية، لنهدأ جميعاً، ‫لم يُصب أحد بأذى
‫لدي مزيد من الأسئلة فحسب، ‫ربما يمكننا التحدث بأسفل
‫بالتأكيد
‫سيدتي
‫على الأرجح تعتقدين أنني مجنونة أيضاً
‫أحياناً عندما لا يمكننا الفرار، نشعر ‫أن الأمور أخطر مما هي عليه من الواقع
‫لكن تحسباً، المرة القادمة التي ترين بها شيئاً
‫اتصلي بي أولاً، حسناً؟
‫شكراً لك
‫- "لا يمكنك قول مثل هذه الأمور يا أمي" ‫- "على أحدهم فعل هذا"
‫"لم يكن عليك قول هذا هناك"
‫"هل كنت تعرف إنها لديها ‫تاريخ من المرض العقلي؟"
‫"أم أنها كانت تنتظر مناقشة هذا بعد الزفاف؟"
‫- "ما الذي تتحدثين بشأنه؟" ‫- "(ساندي)..."
‫الجارة التي كانت تزعجها، أخبرتني أن ‫(رايتشيل) كانت تتعاطى عقاقير يا (بيتر)"
‫"ربما توقفت عن هذا الآن بسبب الطفلة"
‫"لكن ربما يكون هذا جزءاً من السبب الذي ‫يجعلها تتصرف بطريقة غريبة جداً"
‫"هناك حياة طفلة على المحك"
‫"وكيف ستعرف (ساندي) هذا؟ ‫كيف ستعرف (ساندي) هذا؟"
‫طاب صباحك يا (رايتشيل)، لديك زائرة
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫فكرت أنه سيكون من الجيد لكلتيكما ‫أن تقوما بتصفية الأجواء
‫شكراً لك
‫طاب صباحك، أردت أن تعرفي فحسب ‫أنني لا أكن لك ضغينة
‫هذا سيجعل التلويح بالتحية أصعب بالتأكيد
‫أنا آسفة جداً، لا أعرف ما الذي كنت أفكر به
‫آمل أن تكوني تحبين الفطائر، فكرت أنك ستريدين ‫تناول شيء حلو المذاق صباح اليوم
‫أعددتها من أجلك فحسب
‫عرفت أنها ستعجبك
‫- شكراً لك ‫- على الرحب والسعة
‫لا أريد أن أتسبب في الإزعاج، لذا سأغادر
‫بعد ليلة أمس، أنا واثقة أنك تحتاجين ‫إلى الراحة
‫إلى اللقاء
‫"(رايتشيل)... عزيزتي"
‫ما كل هذه الضجة؟ هل أذيت نفسك؟
‫كلا، كل شيء بخير
‫حسناً، هل تحتاجين أي شيء؟
‫أنا بخير، شكراً لك
‫حسناً، لو أنك غيرت رأيك، ‫فتذكري أنك ما زال لديك هذا الجرس
‫عاد للمنزل مبكراً
‫- "مرحباً" ‫- "كيف حالك؟"
‫- "أنا بخير، شكراً لك" ‫- "جيد، هل كل شيء بخير؟"
‫- "إنه نداء الواجب" ‫- "أجل"
‫مرحباً، كيف كان يومك؟
‫أنا في الحبس الانفرادي، ‫كيف كان يومك؟
‫وضعت أحدهم في الحبس الانفرادي، ‫لذا أعتقد أن هذا يجعلنا متعادلين؟
‫هل يمكنك مساعدتي على النهوض من الفراش؟ ‫أحتاج إلى النهوض قليلاً
‫بالتأكيد
‫- هلا ترقصين معي ‫- بربك يا (بيتر)! أنا مروعة
‫كلا، تبدين مثالية، أؤكد لك أن ‫الأمور لن تكون بهذا السوء دوماً
‫لا يمكن أن تزداد سوءاً
‫حالما تُولد الطفلة، وحالما نتخلص من أمي، ‫ليس بصورة دائمة
‫هناك كثير من الأمور يجب أن تحدث قبل ‫أن نعود إلى ما كنا عليه
‫حالما ننتهي من التعامل مع الحمل، ‫سنتعامل مع طفلة
‫ثم ستكبر قليلاً وتذهب إلى المدرسة
‫ثم الكلية، ثم نعود إلى ما نحن عليه
‫وهذا لم يكن مثالياً أصلاً
‫- ماذا تقولين؟ ‫- لماذا ما زلت معي حتى؟
‫ما الذي تتحدثين بشأنه؟
‫سمعتك أنت وأمك ليلة أمس، ‫أعرف ما تخططان له
‫- نحن لا نخطط لأي شيء ‫- لن أسمح لك
‫- تسمحين لي بماذا؟ ‫- بأخذ الطفلة
‫(رايتشيل)، أمي لن تأخذ الطفلة
‫الجارة لن تأخذ الطفلة، لن يأخذ أحد الطفلة
‫بالتأكيد لن يأخذ أحد الطفلة
‫أتعرفين؟ سأنام بالأسفل
‫"لم أرد أن أزعجك، أنا آسف، ‫اتصلي بي لاحقاً، (بيتر)، الوالد"
‫(بيتر)؟
‫(باتريشيا)؟
‫هل كل شيء بخير يا عزيزتي؟ تبدين مستاءة
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫جئت لأطمئن عليك، وعلى الطفلة بالتأكيد
‫أين (باتريشيا)؟
‫إنها بالطابق السفلي، ‫أعتقد أنها سئمتك بعض الشيء
‫ما هذا؟
‫هل تتجسسين علي باستخدام جهاز مراقبة ‫الطفلة؟
‫هذا مبالغ به قليلاً، ألا تعتقدين هذا؟
‫لكنني لن أخبر أحداً
‫أعتقد أن (باتريشيا) تنتظر لاتهامك ‫بأنك أم غير مناسبة، أليس كذلك؟
‫أنت لا تعتنين بنفسك جيداً حقاً
‫انظري إلى نفسك، أنت في حالة فوضى
‫الهرمونات، مع عدم تعاطي العقاقير
‫أنت مجنونة؟ لست مجنونة؟
‫أنا هنا للاعتناء بك الآن، ‫ستصبحين أماً قريباً
‫سأذهب إلى الطابق السفلي، وأقوم بتنظيف ‫شيء ما
‫الآن، لا تذهبي إلى أي مكان
‫لا أعني أنك يمكنك فعل هذا على أية حال
‫هاك، ارتدي هذا، سنخرج
‫ولا أريد أن تُصاب الطفلة بالبرد
‫فكري، تباً! فكري
‫أين أنت؟
‫"(دايان لي)، شرطية دورية"
‫هيا
‫"مرحباً، وصلت إلى الشرطية (دايان لي)، ‫اترك رسالة بعد سماع الصفارة رجاءً"
‫"وسأجيب على اتصالك بأسرع ما يمكن، ‫لو أن هذه حالة طارئة، فاتصل بالنجدة رجاءً"
‫أيتها الشرطية (لي)، أنا (رايتشيل)، ‫السيدة الحامل المجنونة
‫أخبرتني أن أتصل بك، أنا محاصرة في منزلي، ‫(ساندي) جارتي...
‫ماذا تفعلين؟
‫الشيء الطريف بشأن أجهزة مراقبة الأطفال ‫هذه...
‫هي أنها تجعل من الممكن مشاهدة التصوير ‫من أي مكان، حتى منزل جيرانك
‫- إلى الأسفل ‫- حسناً
‫- الآن ‫- حسناً
‫(باتريشيا) لا تشعر بأنها بخير
‫ماذا فعلت بها؟
‫غرائز الأمومة لديك جيدة
‫(إيفون)، المربية، لم تكترث أي ‫منهما لهذه الطفلة، لكنني كنت سأفعل
‫قتلت المربية
‫كلا، أخبرتك أنها هربت، هذا مؤسف ‫فحسب لأنها كانت مروعة في عملها
‫تتحدث بالهاتف بالمتنزه دوماً، ‫لا تعير أي انتباه أبداً
‫كان بإمكاني أن أمنح هذه الطفلة منزلاً جيداً، ‫كان من الممكن أن أحظى بهذه الطفلة
‫إنهما لم يريداها بالتأكيد
‫لكنك كان عليك القيام بدور الجارة الفضولية ‫وإفساد كل شيء
‫لكنك لديك طفلة بالفعل، لقد رأيتك
‫أجل، لكن كان يجب أن أحظى بتوأمتين
‫وبسببك...
‫ما زلت بحاجة إلى طفلة أخرى
‫تصرفي كأن كل شيء طبيعي فحسب
‫ابتسمي لجارتك الودودة
‫جعلت هذا سهلاً جداً بالنسبة إلي
‫يبدو أن هناك من تبكي من أجل أمها
‫إلى أين ستذهبين؟
‫إلى غرفة الطفلة
‫كان علي نقل غرفة الطفلة حالما عثرت عليها، ‫تحسباً لأن تأتي الشرطة للبحث
‫إلى الطابق السفلي
‫هيا، افتحي الباب
‫ألا تحبين هذا الملصق فحسب؟
‫- فقدت طفلك؟ ‫- طفلتاي، توأمتان، ابنتاي
‫لقد تركني، قال إنه خطئي، لكن الآن...
‫الآن، يمكنني العودة إليه مجدداً، ‫ويمكننا أن نكون جميعاً معاً مجدداً
‫عائلتي الصغيرة السعيدة
‫أعرف كم أردت إنجاب طفل، ‫لكن...
‫لكن ماذا؟
‫لكن لا يمكنك الحصول على طفلتي
‫لا بأس
‫(رايتشيل)
‫لا بأس
‫هيا
‫(رايتشيل)
‫المخاض بدأ
‫"لا أعرف ما الذي تخافين منه"
‫قلت بنفسك، سأكون أم رائعة
‫النجدة، ليساعدني أحد
‫عزيزتي، لنخرج هذه الطفلة منك
‫لا تبدين بخير
‫لا تؤذي طفلتي رجاءً
‫طفلتك ستكون بخير فحسب
‫لكنني أخشى ألا تنجو الأم من العملية
‫الآن، عادة الولادة القيصرية تحتاج إلى ‫تخدير
‫لكن في الحالات الطارئة مثل هذه الحالة، ‫يكون علينا إنقاذ الطفلة فحسب
‫أنا الشرطية (لي)، أحتاج إلى سيارة إسعاف ‫في الموقع في الحال
‫المشتبه بها سقطت، وتوجد امرأة حامل ‫مصابة وفي حالة مخاض
‫أعتقد أن هذه هي الطفلة التي ذكرت بالأخبار
‫رباه! لقد كنت محقة، ‫ستكونين بخير
‫(رايتشيل)، اصمدي، ستكونين بخير
‫أنا لا أفهمكم، لديك منزل رائع وزوج جيد ‫وطفلة في الطريق
‫وكل ما تفعلينه هو الشكوى
‫لماذا؟ لماذا تفعلين هذا؟
‫أنت لا تكترثين بشأن هذه الطفلة، ‫لو كنت تفعلين، لكنت بالمنزل، بالفراش
‫كنت أكترث بشأن طفلتيّ...
‫ابنتاي، كانتا هناك، ثم لم تكونا موجودتين
‫لكن الآن، سنتحد مجدداً
‫ستنجبين هذه الطفلة سواء أردت أم لا
‫من الجيد رؤيتك مستيقظة، ومن الجيد ‫رؤيتك تبلين بلاءً رائعاً، كلتاكما
‫لديك فتاة سليمة، أنت محظوظة جداً
‫- هل يمكنني أن أحملها؟ ‫- بالتأكيد
‫هذه الزهور من العائلة التي وجدت طفلتها
‫يريدون المجيء لتقديم الشكر لك، ‫لكنني أخبرتهم أن يفعلوا بعد أن تتعافي قليلاً
‫- شكراً لك ‫- سأدعكما الآن
‫أنت مستيقظة
‫أنا آسف جداً أنني لم أثق بك، ‫الشرطية (لي) أخبرتنا كل شيء
‫- هل هي بخير؟ ‫- تتعافى، لكن أجل، إنها بخير، وهذا بفضلك
‫كنت محقة بشأن (ساندي)، بشأن كل شيء
‫أنقذت تلك الطفلة الصغيرة، وطفلتنا، ‫أنا آسف جداً...
‫بشأن كل شيء، هل ستسامحينني أبداً؟
‫ربما
‫لا تنسي أنني أصبت بارتجاج شديد في المخ
‫أعتقد أن الأطباء قالوا إنه ارتجاج بسيط ‫في المخ...
‫لكنني سعيد جداً لأنك بخير يا أمي
‫- وأنا أيضاً ‫- أقول فحسب إننا جميعاً تأثرنا بالموقف
‫لو أنك لا تمانعين يا أمي، أعتقد أنني ‫و(رايتشيل) و(آليس) نحتاج أن نحظى بوقت هادىء
‫أجل بالتأكيد، سيحين وقت الجدة لاحقاً
‫بالتأكيد
‫شكراً لك يا أمي
‫ماذا أخبرتك؟ إنها مثالية
‫آمل أنك تدرك أننا سنبيع المنزل ‫ونعود إلى المدينة
‫أياً يكن ما تريدانه سيدتيّ
‫ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة